Freelance Technical Writer

Desde HAYS, estamos colaborando con una empresa que se ha convertido en un centro de excelencia y referencia en la Ingeniería de Desarrollo de Software dentro de la Industria del corte de chapa, dando agilidad y aceleración al proceso de digitalización en la fabricación de piezas de chapa. Actualmente desarrolla sistemas de fabricación que hacen realidad la Smart Factory para optimizar la producción de chapa de cualquier máquina de corte, abarcando todo el ciclo de vida del producto, desde el concepto hasta la implementación de soluciones personalizadas, así como su mantenimiento y actualización.

Actualmente buscamos un/a Freelance Technical Writer para incorporarse a su equipo dentro del proyecto que están llevando a cabo.

¿Cuáles serán tus funciones?

• Crear y mantener la documentación de los productos Smart Factory.
• Desarrollar y optimizar la creación de documentación: procesos y herramientas.
• Gestionar la traducción de todos los textos y documentación del software.
• Administrar terminología de textos de software.
• Crear tutoriales de software.
• Introducir nuevas tecnologías para la publicación de documentación de software (portal de ayuda basado en la web, videos de YouTube, herramientas de análisis para analizar el comportamiento del usuario de la ayuda en línea).
• Probar y realizar el control de calidad.
• Cree animaciones, presentaciones o materiales instructivos en 3D para ferias comerciales y proyectos de clientes.
• Determinar las necesidades de documentación técnica de los usuarios finales en estrecha colaboración con los Product Owners.
• Recopilar la información necesaria durante el desarrollo del producto en coordinación con los equipos de ingeniería de software.
• Supervisar y gestionar socios externos que proporcionen documentación técnica o traducción para garantizar la calidad esperada.
• Estandarizar el contenido en toda la cartera de productos.
• Recopilar e implementar los comentarios de los usuarios finales.
• Impulsar cambios para mejoras y cambios tecnológicos en el departamento de documentación.
• Crear pautas de escritura globales y guías de estilo para los equipos de ingeniería.
• Crear un glosario global para los productos Smart Factory.
• Traducir, revisar y sugerir mejoras a los textos del software.
• Gestione la coherencia en el contenido de origen y las traducciones en todos los productos.
• Gestionar la terminología de chapa metálica en estrecha colaboración con los expertos en la materia.

¿Cuáles son los requisitos?

• Experiencia mínima de 4– 5 años en puestos similares relacionados con la documentación de productos de software, preferiblemente en el ecosistema industrial.
• Excelente nivel de inglés, hablado y escrito.
• Herramientas: herramienta CAT (preferiblemente MemoQ), MadCap Flare, Visual Code, Azure DevOps, GIT, Markdown.

¿Qué ofrecemos?

• Proyecto Internacional para Freelance.
• Modalidad de trabajo: 100% Remoto.
• Duración del proyecto: A largo plazo.
• Horario de oficina con flexibilidad.
• Salario Competitivo.

Estamos esperando perfiles como el tuyo, apasionados con la tecnología y que quiera enfrentarse a un nuevo reto. Si es tu caso, inscríbete en la oferta para que podamos contarte más!